Subject: Message à $list$@$domain$ refusé : $subject$
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/mixed;
 boundary="=_$random0$$random1$_="
Content-Transfer-Encoding: 8bit

--=_$random0$$random1$_=
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

%text prologue%

%wrap%Le message de <$posteraddr$> ayant pour sujet "$subject$" n'a pas pu
être délivré à la liste
%ifreason maxmailsize%
  parce qu'il dépassait la taille maximale autorisée de $maxmailsize$
  octets.
%endif%
%ifreason tocc%
  parce que l'adresse de la liste n'a été trouvée ni dans l'entête Pour: ni
  Copie à:.
%endif%
%ifreason access%
  en raison d'une règle d'accès définie par l'administrateur.
%endif%
%ifreason expired%
  parce qu'il s'est écoulé trop de temps avant qu'un modérateur ne le
  délivre.
%endif%
%ifreason reject%
  parce qu'un modérateur l'a rejeté.
%endif%
%ifreason subonlypost%
  parce que vous n'êtes pas un inscrit de la liste.

  %ifncontrol closedlist%%ifncontrol closedlistsub%
    %^%%text subrelease%
  %endif%%endif%

  %ifcontrol closedlist closedlistsub%
    %^%%wrap%Si vous souhaitez vous inscrire, vous devez contacter un
    administrateur de la liste. Vous pouvez envoyer un e-mail à
    <$list+$owner@$domain$> pour contacter le propriétaire de la liste.
  %endif%

  %^%%wrap%Si vous pensez être inscrit, vous l'êtes probablement avec une
  adresse e-mail différente. Pour savoir avec quelle adresse vous êtes
  inscrit, référez-vous au message de bienvenue à la liste ou examinez
  l'en-tête "Adresse de retour" du message reçu de la liste.
%endif%

%ifreason maxmailsize%
  %^%(Le début du message rejeté est ci-dessous)
%else%
  %^%(Le message rejeté figure ci-dessous.)
%endif%

--=_$random0$$random1$_=
Content-Type: message/rfc822
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline; filename="message.eml"

%ifreason maxmailsize%
  %^%%originalmail 300%
%else%
  %^%%originalmail%
%endif%
--=_$random0$$random1$_=--