%ifaction sub%Subject: Neúspešné prihlásenie do $list$@$domain$%endif%
%ifaction unsub%Subject: Neúspešné odhlásenie z $list$@$domain$%endif%
%ifaction release reject%Subject: Neúspešné moderovanie $list$@$domain$%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Neúspešné spravovanie $list$@$domain$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Vaše prihlásenie bolo neúspešné, lebo
  %ifreason disabled%
    %iftype normal% normálna verzia diskusie %endif%
    %iftype digest% diskusia s prijímaním súhrnných správ %endif%
    %iftype nomail% diskusia bez posielania správ %endif%
    je vypnutá.
  %endif%
  %ifreason closed%
    prihlasovanie mailom nie je povolené.
  %endif%
  %ifreason subbed%
   ste už prihlásený/prihlásená.
  %endif%
  %ifreason expired%
    uplynulo príliš veľa času bez toho, aby ho správca povolil.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    lebo ho správca nepovolil.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%Vaše odhlásenie z mailovej diskusie bolo neúspešné,
  %ifreason unsubbed%
    lebo nie ste prihlásený/prihlásená.

    %^%%wrap%Tento mail ste dostali preto, lebo ste možno
    prihlásený/prihlásená s inou adresou. Vašu prihlasovaciu adresu nájdete
    v privítacej správe, ktorú ste z tejto diskusie dostali, alebo sa
    pozrite do hlavičky správ, ktoré z tejto diskusie dostávate.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Vaše povolenie správy na zverejnenie nebolo úspešné
  %endif%
  %ifaction reject%
    Vaše odmietnutie správy na zverejnenie nebolo úspešné
  %endif% 
  %ifreason notfound%
    lebo sa ju nepodarilo nájsť. Iný moderátor ju už asi povolil alebo
    odmietol, alebo expirovala.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    lebo nie ste moderátorom tejto diskusie.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Vami zaslané povolenie požiadavky na prihlásenie do mailovej diskusie
    zlyhalo,
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Vami zaslané odmietnutie požiadavky na prihlásenie do mailovej diskusie
    zlyhalo,
  %endif%
  %ifreason notfound%
    lebo sa ju nepodarilo nájsť. Iný správca ju už asi povolil alebo
    odmietol, alebo expirovala.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    lebo nie ste správcom tejto diskusie.
  %endif%
%endif%