http: remove weaken usage, reduce anonsub capture scope

http: remove weaken usage, reduce anonsub capture scope

Avoiding weaken here is no more dangerous than the existing
circular refs (e.g. psgix.io) we create and manage throughout
the lifetime of the connection.  So, trust ourselves to maintain
the data structure properly and avoid triggering extra memory
usage.

While we're at it, avoid having anonymous subroutines capture
more variables than necessary to simplify reference auditing.