main.go    | 2 +-
 refresh.go | 4 ++--

diff --git a/main.go b/main.go
index 74d754edf935a7d882e1b57e2d7865c47107153b0460b0845fd648757dc6d3d1..60fc96e2cde6bbfb171da6f8361a85e612460e699487cc24f3db3975e9375472 100644
--- a/main.go
+++ b/main.go
@@ -44,7 +44,7 @@ 	"golang.org/x/net/netutil"
 )
 
 const (
-	Version   = "3.0.0"
+	Version   = "3.1.0"
 	UserAgent = "GoCheese/" + Version
 )
 
diff --git a/refresh.go b/refresh.go
index 91d901a56fd075be70ce6c211a8bb4edbf371d614537853f12408e32eaf4b2d5..3b7f4743252119c5b7f5affaebda567340fc63f3e04072f825c7cda2734c20a0 100644
--- a/refresh.go
+++ b/refresh.go
@@ -551,8 +551,8 @@ 			continue
 		}
 		path = path + "." + hashAlgo
 		stat, err := os.Stat(path)
-		if err == nil &&
-			(mtimeExists && stat.ModTime().Truncate(time.Second).Equal(mtime)) {
+		if err == nil && (!mtimeExists ||
+			(mtimeExists && stat.ModTime().Truncate(time.Second).Equal(mtime))) {
 			continue
 		}
 		if err != nil && !os.IsNotExist(err) {