%ifaction sub%Subject: Невозможно подписаться на $list$@$domain$%endif%
%ifaction unsub%Subject: Невозможно отписаться от $list$@$domain$%endif%
%ifaction release reject%Subject: Невозможно модерировать $list$@$domain$%endif%
%ifaction permit obstruct%Subject: Невозможно курировать $list$@$domain$%endif%

%text prologue%

%ifaction sub%
  %^%%wrap%Вас не смогли подписать на рассылку
  %ifreason disabled%
    потому что
    %iftype normal% нормальная %endif%
    %iftype digest% дайджест %endif%
    %iftype nomail% no-mail %endif%
    версия рассылки отключена.
  %endif%
  %ifreason closed%
    потому что людям запрещено подписываться на рассылку через email.
  %endif%
  %ifreason subbed%
    потому что вы уже подписаны.
  %endif%
  %ifreason expired%
    потому что слишком много времени прошло в ожидании куратора
    подтвердить вашу заявку.
  %endif%
  %ifreason obstruct%
    потому что куратор отклонил вашу заявку.
  %endif%
%endif%

%ifaction unsub%
  %^%%wrap%Вас не смогли отписать от рассылки
  %ifreason unsubbed%
    потому что вы не подписаны.

    %^%%wrap%Если вы получаете сообщения, то возможно другой email адрес
    подписан. Чтобы найти каким именно адресом вы подписаны, обратите
    внимание на сообщение приветствовавшее вас в рассылке, или
    посмотрите на "Return-Path" заголовок сообщений получаемых из рассылки.
  %endif%
%endif%

%ifaction release reject%
  %^%%wrap%
  %ifaction release%
    Вы не смогли принять указанное сообщение в рассылку,
  %endif%
  %ifaction reject%
    Вы не смогли отклонить указанное сообщение,
  %endif%
  %ifreason notfound%
    потому что оно не нашлось. Возможно другой модератор уже принял или
    отклонил его, либо истёк срок его жизни.
  %endif%
  %ifreason moderators%
    потому что вы не модератор рассылки.
  %endif%
%endif%

%ifaction permit obstruct%
  %^%%wrap%
  %ifaction permit%
    Вы не смогли разрешить указанный запрос на подписку,
  %endif%
  %ifaction obstruct%
    Вы не смогли отклонить указанный запрос на подписку,
  %endif%
  %ifreason notfound%
    потому что он не найден. Возможно другой куратор уже разрешил или
    отклонил его, либо истёк срок его жизни.
  %endif%
  %ifreason gatekeepers%
    потому что вы не куратор рассылки.
  %endif%
%endif%