t/*.t: reduce dependency on Email::MIME APIs

t/*.t: reduce dependency on Email::MIME APIs

Instead, favor PublicInbox::MIME->new for non-attachment emails.
We may support alternatives to Email::MIME down the line.

We'll still keep Email::MIME->create to deal with attachments,
for now, but there's also a fair amount of test duplication
we should eliminate, later.