1 %ifaction sub%Subject: Abonnement à $list$@$domain$%endif% impossible
2 %ifaction unsub%Subject: Désabonnement de $list$@$domain$%endif% impossible
3 %ifaction release reject%Subject: Impossible de modérer $list$@$domain$%endif%
4 %ifaction permit obstruct%Subject: Impossible d'accepter / refuser $list$@$domain$%endif%
9 %^%%wrap%Il n'a pas été possible de vous inscrire à la liste
12 %iftype normal% normale %endif%
13 %iftype digest% digest %endif%
14 %iftype nomail% no-mail %endif%
15 de la liste a été désactivée.
18 parce qu'il n'est pas possible de s'inscrire à cette liste par e-mail.
21 parce que vous êtes déjà inscrit.
24 parce qu'il s'est écoulé trop de temps avant qu'un modérateur autorise
28 parce qu'un modérateur n'a pas autorisé votre accès.
33 %^%%wrap%Il n'a pas été possible de vous désinscrire de la liste
35 parce que vous n'êtes pas inscrit.
37 %^%%wrap%Si vous recevez des messages, peut-être qu'une adresse
38 différente est inscrite. Pour connaître l'adresse avec laquelle vous
39 êtes inscrit, référez-vous au message de bienvenue à la liste, ou
40 examinez l'en-tête "Adresse de retour" du message que vous avez reçu de
45 %ifaction release reject%
48 Vous n'avez pu délivrer le message indiqué à la liste
51 Vous n'avez pu rejeter le message spécifié
54 parce qu'il n'a pu être trouvé. Peut être qu'un autre modérateur l'a
55 déjà délivré ou rejeté ou bien a-t-il expiré.
58 parce que vous n'êtes pas un modérateur de la liste.
62 %ifaction permit obstruct%
65 Vous n'avez pu autoriser cette demande d'inscription
68 Vous n'avez pu rejeter cette demande d'inscription
71 parce qu'elle n'a pu être trouvée. Peut être qu'un autre modérateur l'a
72 déjà acceptée ou rejetée ou bien a-t-elle expirée.
74 %ifreason gatekeepers%
75 parce que vous n'êtes pas un modérateur de la liste.