From: Sergey Matveev <stargrave@stargrave.org>
Date: Thu, 23 Jul 2020 22:04:44 +0000 (+0300)
Subject: Почувствовал разницу между "notebook" и "laptop"
X-Git-Url: http://www.git.stargrave.org/?a=commitdiff_plain;h=31eba0f549f3cbe3599cfc71f9e494461bb355ca;p=stargrave-blog.git

Почувствовал разницу между "notebook" и "laptop"

В предыдущем посте, во время игры, понял разницу между этими двумя
словами. В игре я открыл ящик и там находится "notebook". У меня в
голове представляется "ноутбук". Делаю "x notebook" и там говорится
о "pen"-ах используемых с ним. Я с пару секунд не понимал причём тут
ручки. Потом уже вспомнил что "notebook" это вообще то "записная книжка"
(дословный перевод и есть). У нас в языке "ноутбук" заимствованное слово
которое ни с чем не спутаешь. А у них есть "laptop", который ни с чем не
спутаешь, а "notebook" понятен только из контекста будет.

Теперь у меня возник вопрос: почему же они сами то laptop не шибко то
часто используют? Зашёл на Dell, Lenovo, HP, Asus -- везде используется
"laptop", как и положено. Ещё одно открытие для меня, ведь я прежде про
себя думал что там будут "notebook". В общем, надо запомнить что ноутбук
это "laptop".
---