From: Sergey Matveev <stargrave@stargrave.org>
Date: Sun, 27 Feb 2022 14:10:04 +0000 (+0300)
Subject: Думаешь не только на родном языке
X-Git-Url: http://www.git.stargrave.org/?a=commitdiff_plain;h=cfa2c063ef6fb3793532a2222bde87cf8505dbc0;p=stargrave-blog.git

Думаешь не только на родном языке

На работе как-то вбросил кто-то фразу о том что на иностранном языке не
думают: думаю на "своём", который переводят на иностранный. Человек
иностранными языками не владел. Но все заметили что он не прав и все,
задумавшись, поняли что они реально думают как-раз таки на иностранном
(когда на нём говорят).

Последние несколько дней я было часами сидел и сижу за письмами всяким
немцам, туркам, американцам, которые со мной (и наоборот) связывались и
затевали разговор касательно ситуации с Россией и Украиной. Их приходится
и обдумывать про себя, пока не за компьютером. А вчера я несколько часов
друзьям рассказывал про redo и daemontools -- и было пара моментов когда
я просто не мог с ходу родить некоторые слова и мысли на русском:
английская фраза у меня в голове выстраивается чётко и сразу, ибо на
английском я последние дни только и общаюсь, русский используя только
в блоге.
---