From 1bae3121d84f08b633708af910a2b077c9835adb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Matveev <stargrave@stargrave.org>
Date: Sat, 18 Jan 2020 11:43:14 +0300
Subject: [PATCH] =?utf8?q?=D0=A3=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D0=BB=20=D0=BF=D1=80?=
 =?utf8?q?=D0=BE=20=D1=80=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D1=81=D1=81=D1=91=D1=80=D1=81?=
 =?utf8?q?=D0=BA=D1=83=D1=8E=20=D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=81=D0=B8=D1=8E=20"?=
 =?utf8?q?=D0=9A=D0=B0=D1=80=D1=82=D1=8B,=20=D0=B4=D0=B5=D0=BD=D1=8C=D0=B3?=
 =?utf8?q?=D0=B8,=20=D0=B4=D0=B2=D0=B0=20=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=BE=D0=BB?=
 =?utf8?q?=D0=B0"?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

А точнее про то, что я только режиссёрскую и видел. А узнал я про
существование КДДС в переводе Гоблина. Я вообще не шибко то люблю его
переводы, но его "Большой куш" это превосходное творение, активно всеми
цитируемое. КДДС оказались почти оригинальным переводом, по сути просто
где чуть более сильные словца время от времени добавлены. Но когда я
скачал эту версию, то обнаружил в одной сцене что 20 секунд внезапно
куда-то пропали (когда выбивали деньги в солярии) внезапно, а я их очень
хорошо и отчётливо помню! Оказалось что есть простая и режиссёрская
версия, где разница 10+ минут фильма. Дальше не стал уж смотреть и
вспоминать в чём ещё будет разница. Режиссёрская однозначно более
стоящая, хотя бы даже из-за этой сцены. А перевод... это не Большой куш
и разницы особо нет, насколько увидел.
-- 
2.48.1