From b87a474fe0dbec95da942b686b8857dadefb4d9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Sergey Matveev <stargrave@stargrave.org>
Date: Fri, 28 Apr 2017 17:17:14 +0300
Subject: [PATCH] =?utf8?q?=D0=92=D0=B0=D1=81=20=D1=82=D0=BE=D0=B6=D0=B5=20?=
 =?utf8?q?=D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B0=D1=91=D1=82=20=D0=BE=D0=BF=D0=B5?=
 =?utf8?q?=D1=87=D0=B0=D1=82=D0=BA=D0=B0=20"q:"=20=D0=B2=D0=BC=D0=B5=D1=81?=
 =?utf8?q?=D1=82=D0=BE=20":q"=20=D0=B2=20Vim=3F?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

А потом ещё пытаться выйти из возникшего режима?
Можно решить проблему так:

    map q: :

Лично я никогда этот режим не использовал ни для чего ни разу.
Кажется, как и большинство мне знакомых.
-- 
2.50.0