1 %ifaction sub%Subject: Impossibile effettuare l'iscrizione a $list$@$domain$%endif%
2 %ifaction unsub%Subject: Impossibile rimuovere l'iscrizione da $list$@$domain$%endif%
3 %ifaction release reject%Subject: Impossibile moderare $list$@$domain$%endif%
4 %ifaction permit obstruct%Subject: Impossibile eseguire il gatekeeping su $list$@$domain$%endif%
10 Non sei in grado di iscriverti alla lista
13 %iftype normal% normal %endif%
14 %iftype digest% digest %endif%
15 %iftype nomail% no-mail %endif%
16 della lista è disattivata.
19 perché agli utenti non è consentito iscriversi a questa lista tramite e-mail.
22 perché sei già iscritto/a.
25 perché è trascorso troppo tempo senza che un controllore permettesse il tuo ingresso.
28 perché un controllore ha bloccato il tuo ingresso.
34 Non sei in grado di rimuovere l'iscrizione dalla lista
36 perché non sei iscritto/a.
39 Se stai ricevendo messaggi, probabilmente sei iscritto/a con un altro
40 indirizzo e-mail. Per vedere l'indirizzo di iscrizione, fai riferimento
41 al messaggio di benvenuto ricevuto dalla lista, o controlla l'intestazione
42 "Return-Path" di un messaggio ricevuto dalla lista.
46 %ifaction release reject%
49 Non hai potuto rilasciare il messaggio specificato nella lista
52 Non hai potuto rifiutare il messaggio specificato
55 perché non è stato possibile trovarlo. Forse un altro moderatore
56 lo ha già rilasciato o rifiutato, o esso è scaduto.
59 perché non sei un moderatore della lista.
63 %ifaction permit obstruct%
66 Non hai potuto consentire la specifica richiesta di iscrizione
69 Non hai potuto bloccare la specifica richiesta di iscrizione
72 perché è stato impossibile trovarla. Forse un altro gatekeeper
73 l'ha già permessa o bloccata, o essa è scaduta.
75 %ifreason gatekeepers%
76 perché non sei un gatekeeper della lista.