]> Sergey Matveev's repositories - mlmmj-listtexts.git/blobdiff - en/moderate-post
Russian translation
[mlmmj-listtexts.git] / en / moderate-post
index ba74558d675aae0ff01316a30812ae3f33351730..18944c3a0f822b11e7c5e8e5c6ebb5c5663e2471 100644 (file)
@@ -10,32 +10,33 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
 %text prologue%
 
-%wrap%A message from $posteraddr$ with subject "$subject$" has been
+%wrap%A message from <$posteraddr$> with subject "$subject$" has been
 submitted for posting. You are being asked to moderate
 %ifreason modnonsubposts%
-because the requester is not a subscriber.
+  because the requester is not a subscriber.
 %endif%
 %ifreason moderated%
-because this is a moderated list.
+  because this is a moderated list.
 %endif%
 %ifreason access%
-because of an access rule.
+  because of an access rule.
 %endif%
 The message is below.
 
-%wrap%To release it to the list, please send a message to $releaseaddr$
+%wrap%To release it to the list, please send a message to <$releaseaddr$>
 which can usually be done simply by replying to this message.
 
 %ifcontrol subonrelease%
-If you wish, you can simultaneously release the post and subscribe the
-poster by sending a message to one of the following addresses:
-- Normal version: $listsubreleaseaddr$
-- Digest version: $digestsubreleaseaddr$
-- No-mail version: $nomailsubreleaseaddr$
+  %^%%wrap%If you wish, you can simultaneously release the post and
+  subscribe the poster by sending a message to one of the following
+  addresses:%nowrap%
+  %^%- %wrap%Normal version: <$listsubreleaseaddr$>%nowrap%
+  %^%- %wrap%Digest version: <$digestsubreleaseaddr$>%nowrap%
+  %^%- %wrap%No-mail version: <$nomailsubreleaseaddr$>%nowrap%
 %endif%
 
 %wrap%If you do not want to do any of this, either send a message to
-$rejectaddr$ or simply ignore this message.
+<$rejectaddr$> or simply ignore this message.
 
 The following moderators have received this mail:
 - %moderators%
@@ -45,5 +46,5 @@ Content-Type: message/rfc822
 Content-Transfer-Encoding: 8bit
 Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
 
-$originalmail1000000000$
+%originalmail%
 --=_$random0$$random1$_=--