Russian translation

[mlmmj-listtexts.git] / fr / deny-post

diff --git a/fr/deny-post b/fr/deny-post
index f90c34ce59976b5bd255278b71a2329747328e6d..b7b05dd3013d09815a95229723d043fd5a8b914d 100644 (file)
--- a/fr/deny-post
+++ b/fr/deny-post
@@ -10,19 +10,22 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
 %text prologue%
 
-%wrap%Le message de $posteraddr$ ayant pour sujet "$subject" n'a pas pu être délivré à la liste
+%wrap%Le message de <$posteraddr$> ayant pour sujet "$subject$" n'a pas pu
+être délivré à la liste
 %ifreason maxmailsize%
   parce qu'il dépassait la taille maximale autorisée de $maxmailsize$
   octets.
 %endif%
 %ifreason tocc%
-  parce que l'adresse de la liste n'a été trouvée ni dans l'entête Pour: ni Copie à:.
+  parce que l'adresse de la liste n'a été trouvée ni dans l'entête Pour: ni
+  Copie à:.
 %endif%
 %ifreason access%
   en raison d'une règle d'accès définie par l'administrateur.
 %endif%
 %ifreason expired%
-  parce qu'il s'est écoulé trop de temps avant qu'un modérateur ne le délivre.
+  parce qu'il s'est écoulé trop de temps avant qu'un modérateur ne le
+  délivre.
 %endif%
 %ifreason reject%
   parce qu'un modérateur l'a rejeté.
@@ -31,22 +34,25 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
   parce que vous n'êtes pas un inscrit de la liste.
 
   %ifncontrol closedlist%%ifncontrol closedlistsub%
-    %text subrelease%
+    %^%%text subrelease%
   %endif%%endif%
 
   %ifcontrol closedlist closedlistsub%
-%wrap%
-    Si vous souhaitez vous inscrire, vous devez contacter un administrateur de la liste. Vous pouvez envoyer un e-mail à $list+$owner@$domain$ pour contacter le propriétaire de la liste.
+    %^%%wrap%Si vous souhaitez vous inscrire, vous devez contacter un
+    administrateur de la liste. Vous pouvez envoyer un e-mail à
+    <$list+$owner@$domain$> pour contacter le propriétaire de la liste.
   %endif%
 
-%wrap%
-  Si vous pensez être inscrit, vous l'êtes probablement avec une adresse e-mail différente. Pour savoir avec quelle adresse vous êtes inscrit, référez-vous au message de bienvenue à la liste ou examinez l'en-tête "Adresse de retour" du message reçu de la liste.
+  %^%%wrap%Si vous pensez être inscrit, vous l'êtes probablement avec une
+  adresse e-mail différente. Pour savoir avec quelle adresse vous êtes
+  inscrit, référez-vous au message de bienvenue à la liste ou examinez
+  l'en-tête "Adresse de retour" du message reçu de la liste.
 %endif%
 
 %ifreason maxmailsize%
-(Le début du message rejeté est ci-dessous)
+  %^%(Le début du message rejeté est ci-dessous)
 %else%
-(Le message rejeté figure ci-dessous.)
+  %^%(Le message rejeté figure ci-dessous.)
 %endif%
 
 --=_$random0$$random1$_=
@@ -55,8 +61,8 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
 
 %ifreason maxmailsize%
-$originalmail100$
+  %^%%originalmail 300%
 %else%
-$originalmail1000000000$
+  %^%%originalmail%
 %endif%
 --=_$random0$$random1$_=--