-%ifaction sub%Θέμα : Επιβεβαίωση εγγραφής στη $list$@$domain$%endif%
-%ifaction unsub%Θέμα : Επιβεβαίωση διαγραφής από τη $list$@$domain$%endif%
+%ifaction sub%Subject: Επιβεβαίωση εγγραφής στη $list$@$domain$%endif%
+%ifaction unsub%Subject: Επιβεβαίωση διαγραφής από τη $list$@$domain$%endif%
%text prologue%
%ifaction sub%
-%wrap%
+ %^%%wrap%
%ifreason admin%
- Ένας από τους διαχειριστές
+ Ένας από τους διαχειριστές
%endif%
%ifreason request%
- Κάποιος (και ελπίζουμε πως είστε εσείς)
+ Κάποιος (και ελπίζουμε πως είστε εσείς)
%endif%
- ζήτησε την καταχώρηση της email διεύθυνσης $subaddr$
+ ζήτησε την καταχώρηση της email διεύθυνσης <$subaddr$>
%iftype normal%
- στους παραλήπτες των μηνυμάτων αυτής της λίστας ταχυδρομείου. Αυτό σημαίνει πως κάθε μήνυμα που θα δημοσιεύεται στη λίστα, θα αποστέλλεται με email και στη δική σας διεύθυνση.
+ στους παραλήπτες των μηνυμάτων αυτής της λίστας ταχυδρομείου. Αυτό
+ σημαίνει πως κάθε μήνυμα που θα δημοσιεύεται στη λίστα, θα αποστέλλεται
+ με email και στη δική σας διεύθυνση.
%endif%
- %iftype digest %
- στους παραλήπτες των συγκεντρωτικών ενημερώσεων της λίστας ταχυδρομείου. Αυτό σημαίνει πως ανά τακτά χρονικά διαστήματα, θα παραλαμβάνετε ένα συγκεντρωτικό μήνυμα με τα τελευταία μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στη λίστα αυτή.
+ %iftype digest%
+ στους παραλήπτες των συγκεντρωτικών ενημερώσεων της λίστας ταχυδρομείου.
+ Αυτό σημαίνει πως ανά τακτά χρονικά διαστήματα, θα παραλαμβάνετε ένα
+ συγκεντρωτικό μήνυμα με τα τελευταία μηνύματα που δημοσιεύτηκαν στη
+ λίστα αυτή.
%endif%
%iftype nomail%
- στους συνδρομητές της λίστας ταχυδρομείου, χωρίς ενημέρωσή σας για τα μηνύματα των άλλων χρηστών. (nomail subscription). Η ιδιαιτερότητα αυτής της κατηγορίας συνδρομητών είναι πως έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιείτε αυτήν την ηλεκτρονική διεύθυνση για να δημοσιεύετε κάποιο μήνυμα στη λίστα, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως κάποια άλλη ηλεκτρονική διεύθυνση για να παρακολουθείτε τα μηνύματα των άλλων μελών ή ακόμα παρακολουθώντας τα νέα μηνύματα από το αρχείο της λίστας (web archive).
+ στους συνδρομητές της λίστας ταχυδρομείου, χωρίς ενημέρωσή σας για τα
+ μηνύματα των άλλων χρηστών. (no-mail subscription). Η ιδιαιτερότητα
+ αυτής της κατηγορίας συνδρομητών είναι πως έχετε τη δυνατότητα να
+ χρησιμοποιείτε αυτήν την ηλεκτρονική διεύθυνση για να δημοσιεύετε κάποιο
+ μήνυμα στη λίστα, χρησιμοποιώντας ενδεχομένως κάποια άλλη ηλεκτρονική
+ διεύθυνση για να παρακολουθείτε τα μηνύματα των άλλων μελών ή ακόμα
+ παρακολουθώντας τα νέα μηνύματα από το αρχείο της λίστας (web archive).
%endif%
%endif%
%ifaction unsub%
-%wrap%
+ %^%%wrap%
%ifreason admin%
- Ένας από τους διαχειριστές
+ Ένας από τους διαχειριστές
%endif%
%ifreason request%
- Κάποιος (και ελπίζουμε πως είστε εσείς)
+ Κάποιος (και ελπίζουμε πως είστε εσείς)
%endif%
- κατέθεσε αίτημα για την διαγραφή της email διεύθυνσης $subaddr$
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% the digest version of %endif%
- %iftype nomail% the no-mail version of %endif%
- από τους παραλήπτες της λίστας ταχυδρομείου.
+ κατέθεσε αίτημα για τη διαγραφή της email διεύθυνσης <$subaddr$> από τη
+ λίστα ταχυδρομείου.
%endif%
-%wrap% Για να επιβεβαιώσετε το παραπάνω αίτημα απλά απαντήστε στέλνοντας email στο $confaddr$ γράφοντας οτιδήποτε στο θέμα. Αν όλα πάνε καλά, Θα σας αποσταλεί μήνυμα επιβεβαίωσης.
+%wrap%Για να επιβεβαιώσετε το παραπάνω αίτημα απλά απαντήστε στέλνοντας
+email στο <$confaddr$> γράφοντας οτιδήποτε στο θέμα. Αν όλα πάνε καλά, θα
+σας αποσταλεί μήνυμα επιβεβαίωσης.
-Αν το αρχικό αίτημα πραγματοποιήθηκε κατά λάθος ή δεν πραγματοποιήθηκε από εσάς, τότε απλά αγνοήστε τις παραπάνω οδηγίες!
+Αν το αρχικό αίτημα πραγματοποιήθηκε κατά λάθος ή δεν πραγματοποιήθηκε από
+εσάς, τότε απλά αγνοήστε τις παραπάνω οδηγίες!
-`
\ No newline at end of file