Russian translation

[mlmmj-listtexts.git] / gr / finish

diff --git a/gr/finish b/gr/finish
index f50db2b2bdf6919a38e592bc376ee35d7ec4ed3e..388187abeee06758a65c396484435822737b56a4 100644 (file)
--- a/gr/finish
+++ b/gr/finish
@@ -2,45 +2,47 @@
 %ifaction release reject%Subject: Διαχείριση $list$@$domain$: $subject$%endif%
 %ifaction permit obstruct%Subject: Προστασία $list$@$domain$: $subaddr$%endif%
 %ifaction post%Subject: Εμφάνιση μύνηματος στη $list$@$domain$: $subject$%endif%
- 
+
 %text prologue%
 
 %ifaction unsub%
-%wrap%
+  %^%%wrap%
   %ifreason request%
   %endif%
   %ifreason confirm%
-    Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση της διαγραφής σας από τη λίστα ταχυδρομείου.
+    Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση της διαγραφής σας από τη λίστα
+    ταχυδρομείου.
   %endif%
   %ifreason admin%
-    Ένας από τους διαχειριστές σας διέγραψε από τους παραλήπτες τη λίστα ταχυδρομείου. 
+    Ένας από τους διαχειριστές σας διέγραψε από τους παραλήπτες τη λίστα
+    ταχυδρομείου. 
   %else%
     Έχετε επιτυχώς διαγράφει από τους παραλήπτες της λίστας ταχυδρομείου.
   %endif%
 %endif%
 
 %ifaction release%
-%wrap%
-  Î\97 ανάÏ\81Ï\84ηÏ\83η Ï\84οÏ\85 μηνÏ\8dμαÏ\84οÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οβλήθηκε αÏ\80Ï\8c Ï\84η $posteraddr$ με θέμα "$subject$"  έÏ\87ει εÏ\80ιÏ\84Ï\85Ï\87Ï\8eÏ\82 διεκÏ\80εÏ\81αιÏ\89θεί.
+  %^%%wrap%Η ανάρτηση του μηνύματος που υποβλήθηκε από τη <$posteraddr$> με
+  θέμα "$subject$"  έχει επιτυχώς διεκπεραιωθεί.
 %endif%
 
 %ifaction reject%
-%wrap%
-  Î\97 αÏ\80Ï\8cÏ\81Ï\81ιÏ\88η Ï\84οÏ\85 μηνÏ\8dμαÏ\84οÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80οβλήθηκε αÏ\80Ï\8c Ï\84η $posteraddr$ με θέμα "$subject$" έÏ\87ει ολοκληÏ\81Ï\89θεί.
+  %^%%wrap%Η απόρριψη του μηνύματος που υποβλήθηκε από τη <$posteraddr$> με
+  θέμα "$subject$" έχει ολοκληρωθεί.
 %endif%
 
 %ifaction permit%
-%wrap%
-  Η αποδοχή της αίτησης του/της $subaddr$ για συμμετοχή στη λίστα ταχυδρομείου πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.
+  %^%%wrap%Η αποδοχή της αίτησης του/της <$subaddr$> για συμμετοχή στη λίστα
+  ταχυδρομείου πραγματοποιήθηκε επιτυχώς.
 %endif%
 
 %ifaction obstruct%
-%wrap%
-  Έχετε επιτυχώς εμποδίσει την αίτηση του $subaddr$ για συμμετοχή στη λίστα ταχυδρομείου.
+  %^%%wrap%Έχετε επιτυχώς εμποδίσει την αίτηση του <$subaddr$> για συμμετοχή
+  στη λίστα ταχυδρομείου.
 %endif%
 
 %ifaction post%
-%wrap%
+  %^%%wrap%
   %ifreason confirm%
     Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση του μηνύματος
   %endif%
@@ -50,6 +52,7 @@
   %ifreason request%
     Ευχαριστούμε για το μήνυμα
   %endif%
-   με θέμα "$subject$" το οποίο έχει γίνει ήδη διαθέσιμο στα υπόλοιπα μέλη της λίστας.
+  με θέμα "$subject$" το οποίο έχει γίνει ήδη διαθέσιμο στα υπόλοιπα μέλη
+  της λίστας.
 %endif%