%text prologue%
%ifaction sub%
-%wrap%
+ %^%%wrap%
%ifreason admin%
Un amministratore
%endif%
%ifreason request%
Qualcuno (che speriamo sia tu)
%endif%
- ha richiesto l'aggiunta del tuo indirizzo di posta elettronica $subaddr$
+ ha richiesto l'aggiunta del tuo indirizzo di posta elettronica <$subaddr$>
%iftype normal%
- alla lista. Ciò significa che ogni volta che un messaggio viene inviato alla lista, tu ne riceverai una copia.
+ alla lista. Ciò significa che ogni volta che un messaggio viene inviato
+ alla lista, tu ne riceverai una copia.
%endif%
%iftype digest%
alla lista, per ricevere digest. Ciò significa che riceverai più
se ne sono accumulati un po'.
%endif%
%iftype nomail%
- alla lista, senza invio della posta. Ciò significa che non riceverai alcun
- messaggio relativo alla lista, ma ne sei sempre considerato/a un membro. Per esempio,
- puoi inviare messaggi alla lista, cui solo gli iscritti possono scrivere,
- ma la segui tramite un archivio web o un altro indirizzo di posta con cui
- sei iscritto/a.
+ alla lista, senza invio della posta. Ciò significa che non riceverai
+ alcun messaggio relativo alla lista, ma ne sei sempre considerato/a un
+ membro. Per esempio, puoi inviare messaggi alla lista, cui solo gli
+ iscritti possono scrivere, ma la segui tramite un archivio web o un
+ altro indirizzo di posta con cui sei iscritto/a.
%endif%
%endif%
%ifaction unsub%
-%wrap%
+ %^%%wrap%
%ifreason admin%
Un amministratore
%endif%
%ifreason request%
Qualcuno (che speriamo sia tu)
%endif%
- ha richiesto la rimozione dell'indirizzo di posta elettronica $subaddr$ dalla
- %iftype normal%%endif%
- %iftype digest% versione digest della %endif%
- %iftype nomail% versione no-mail della %endif%
- lista.
+ ha richiesto la rimozione dell'indirizzo di posta elettronica <$subaddr$>
+ dalla lista.
%endif%
-%wrap%Per confermare l'azione, invia un messaggio a $confaddr$,
-tale azione può essere eseguita semplicemente rispondendo al messaggio. L'oggetto
+%wrap%Per confermare l'azione, invia un messaggio a <$confaddr$>, tale
+azione può essere eseguita semplicemente rispondendo al messaggio. L'oggetto
e il corpo del messaggio possono essere vuoti.
-Dopo tale operazione riceverai una risposta che ti informerà della sua riuscita.
+Dopo tale operazione riceverai una risposta che ti informerà della sua
+riuscita.
Se non vuoi confermare l'azione, ignora questo messaggio.