Russian translation

[mlmmj-listtexts.git] / it / wait-post

diff --git a/it/wait-post b/it/wait-post
index 526063a9b116432320afdb8c904ab9c16922dd99..b057ea8bc43a699cd7a27226d78a96416b3ebf7c 100644 (file)
--- a/it/wait-post
+++ b/it/wait-post
@@ -10,20 +10,20 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
 %text prologue%
 
-%wrap%Il messaggio da $posteraddr$ con oggetto "$subject$" è stato
-inviato alla lista. Tuttavia, ai moderatori è stato richiesto di controllarlo
-prima di rilasciarlo,
+%wrap%Il messaggio da <$posteraddr$> con oggetto "$subject$" è stato inviato
+alla lista. Tuttavia, ai moderatori è stato richiesto di controllarlo prima
+di rilasciarlo,
 %ifreason moderated%
-perché questa è una lista moderata.
+  perché questa è una lista moderata.
 %endif%
 %ifreason access%
-a causa di una regola di accesso.
+  a causa di una regola di accesso.
 %endif%
 %ifreason modnonsubposts%
-perché non sei iscritto/a.
+  perché non sei iscritto/a.
 
   %ifncontrol closedlist%%ifncontrol closedlistsub%
-    %text subrelease%
+    %^%%text subrelease%
   %endif%%endif%
 %endif%
 
@@ -34,5 +34,5 @@ Content-Type: message/rfc822
 Content-Transfer-Encoding: 8bit
 Content-Disposition: inline; filename="message.eml"
 
-$originalmail1000000000$
+%originalmail%
 --=_$random0$$random1$_=--