lei: q: lock stdout on overview output

lei: q: lock stdout on overview output

Most writes to stdout aren't atomic and we need locking to
prevent workers from interleaving and corrupting JSON output.
The one case stdout won't require locking is if it's pointed
to a regular file with O_APPEND; as POSIX O_APPEND semantics
guarantees atomicity.