t/httpd-unix.t: avoid race in between bind() and listen()

We need to be able to successfully connect() to the socket
before attempting further tests.  Merely testing for the
existence of a socket isn't enough, since the server may've
only done bind(), not listen().