gcf2: support worktree $GIT_DIR

We must use `git rev-parse --git-path objects' instead of
blindly appending '/objects' to $GIT_DIR, since appending
doesn't work when $GIT_DIR is a worktree.