my ($class, $simple, $dst) = @_;
        unless (defined $simple->header('List-Id')) {
                my $pa = $dst->{-primary_address};
-               $simple->header_set("List-Id", "<$pa>"); # RFC2919
+               $pa =~ tr/@/./; # RFC2919
+               $simple->header_set("List-Id", "<$pa>");
        }
 
        $simple->header_set($_) foreach @BAD_HEADERS;
 
 my $list_id = $header_obj->header('List-Id');
 my ($archive_url, $user, $domain);
 if (defined $list_id) {
-       ($user, $domain) = ($list_id =~ /<(.+)\@(.+)>/g);
+       # due to a bug in old versions of public-inbox, <user@domain> was used
+       # as the list-Id instead of <user.domain> as recommended in RFC2919
+       ($user, $domain) = ($list_id =~ /<([^\.@]+)[\.@](.+)>/g);
 
        if (defined $domain) {
                $archive_url = "https://$domain/$user/";
 
 
 nntp
 EOF
-               $mime->header_set('List-Id', "<$addr>");
+
                my $git = PublicInbox::Git->new($maindir);
                my $im = PublicInbox::Import->new($git, 'test', $addr);
                $im->add($mime);
 
 
 This is a test message for El\xc3\xa9anor
 EOF
-               $mime->header_set('List-Id', "<$addr>");
+               my $list_id = $addr;
+               $list_id =~ s/@/./;
+               $mime->header_set('List-Id', "<$list_id>");
                $len = length($mime->as_string);
                my $git = PublicInbox::Git->new($maindir);
                my $im = PublicInbox::Import->new($git, 'test', $addr);