config: fix regression in repo.path => coderepo.dir mapping

We parse cgitrc for "repo.path", while we use "coderepo.dir" to
mean the same thing for non-cgit users.  So I ended up confusing
myself, here.

But then again, git uses "--git-dir" and "GIT_DIR", so I suspect
"dir" is the better choice than "path", here