NNTPS and STARTTLS seems to be working for several months
without incident on news.public-inbox.org, so consider it a
success and maybe others can try using it.
HTTPS technically works, too, but isn't documented at
the moment since I can't recommend production deployments
without varnish protecting it.