index: warn with info about the message as context

This can help users track down the source of warnings
when presented with imperfect emails.

While we're at it, make the __WARN__ callback in t/v2writable.t
a no-op since we don't check for warnings, there.