lei_saved_search: canonicalized relative save paths

Storing relative paths with '..' in them can be expensive to
resolve when running 'lei up', so prefer storing canonicalized
absolute paths.  We only do this for paths with '..' in them,
though, since this can lose symlink info.