Corrections to Portuguese list texts (Sérgio Marques).

[mlmmj-listtexts.git] / pt / finish-sub

diff --git a/pt/finish-sub b/pt/finish-sub
index 42dd1a291c2608a91f42942db5c504ac2f38aef7..b15ae66487913f70b20bf3fb7323b5f31b165367 100644 (file)
--- a/pt/finish-sub
+++ b/pt/finish-sub
@@ -13,12 +13,12 @@ Subject: Bem vindo a $list$@$domain$
   Um administrador permitiu a sua integração na lista.
 %endif%
 %ifreason switch%
-       A sua subscrição foi alterada para a versão
+  A sua subscrição foi alterada para a versão
 %else%
   %ifreason admin%
     Um administrador permitiu a sua subscrição na versão
   %else%
-    Você adicionado(a) à versão
+    Você foi adicionado(a) à versão
   %endif%
 %endif%
 %iftype normal% normal %endif%
@@ -26,18 +26,19 @@ Subject: Bem vindo a $list$@$domain$
 %iftype nomail% no-mail %endif%
 da lista.
 
-O endereço eletrónico da sua subscrição na lista é $subaddr$>.
+%wrap%O endereço eletrónico da sua subscrição na lista é <$subaddr$>.
 
 %ifcontrol closedlist%
-  %^%%wrap%Caso pretenda cancelar a subscrição, tem que contactar um administrador da lista.
-  Para o efeito, basta enviar uma mensagem eletrónica para <$list+$owner@$domain$>.
+  %^%%wrap%Caso pretenda cancelar a subscrição, tem que contactar um
+  administrador da lista. Para o efeito, basta enviar uma mensagem
+  eletrónica para <$list+$owner@$domain$>.
 %else%
-  %^%%wrap%Caso pretenda cancelar a subscrição, envie uma mensagem eletrónica para
-  <$list+$unsubscribe@$domain$>, utilizando este endereço eletrónico. O assunto e o texto da
-  mensagem pode estar vazio. Posteriormente, receberá uma mensagem
-  com as informações a seguir.
+  %^%%wrap%Caso pretenda cancelar a subscrição, envie uma mensagem
+  eletrónica para <$list+$unsubscribe@$domain$>, utilizando este endereço
+  eletrónico. O assunto e o texto da mensagem pode estar vazio.
+  Posteriormente, receberá uma mensagem com as informações a seguir.
 %endif%
 
-%wrap%Para mais informações sobre a lista, envie uma mensagem eletrónica para
-<$list+$help@$domain$>.
+%wrap%Para mais informações sobre a lista, envie uma mensagem eletrónica
+para <$list+$help@$domain$>.