coderepo: consolidate git --batch-check users

coderepo: consolidate git --batch-check users

And another opportunity to simplify our code between different
PSGI-ish implementations.  The snapshot retrieval is simpler,
but potentially slower since we waste cycles scanning for tags
even after we've found one.  It's probably not a big deal since
it's only short info lines and we can utilize pipelining.