lei: replace --thread with --threads

lei: replace --thread with --threads

Nobody is expected to use long options, but for consistency
with mairix(1), we'll use the pluralized option throughout
(including existing PublicInbox::{Search,SearchView}).

Link: https://public-inbox.org/meta/20210206090119.GA14519@dcvr/