msgmap: use DBI->prepare_cached

msgmap: use DBI->prepare_cached

msgmap is not performance-critical enough to justify doing our
own prepared statement caching.  Just rely on the functionality
of DBI here so future changes will be easier.

There's also minor style changes to avoid dirtying refcount
cache lines bumping by repeating hash lookups rather than attempting
to store them as locals.