Rewrap Portuguese texts.

[mlmmj-listtexts.git] / de / finish

diff --git a/de/finish b/de/finish
index b6e8f26d49be9aaa6fee7131ad6caa6eec311cda..46c12bee26d8afbedcfcfca60fa2ebec9ed22304 100644 (file)
--- a/de/finish
+++ b/de/finish
@@ -6,7 +6,7 @@
 %text prologue%
 
 %ifaction unsub%
-%wrap%
+  %^%%wrap%
   %ifreason request%
   %endif%
   %ifreason confirm%
@@ -20,29 +20,27 @@
 %endif%
 
 %ifaction release%
-%wrap%
-  Sie haben die Nachricht von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject$" erfolgreich
-  an die Liste weitergeleitet.
+  %^%%wrap%Sie haben die Nachricht von <$posteraddr$> mit dem Betreff
+  "$subject$" erfolgreich an die Liste weitergeleitet.
 %endif%
 
 %ifaction reject%
-%wrap%
-  Sie haben die Nachricht von $posteraddr$ mit dem Betreff "$subject$" erfolgreich
-  abgewiesen.
+  %^%%wrap%Sie haben die Nachricht von <$posteraddr$> mit dem Betreff
+  "$subject$" erfolgreich abgewiesen.
 %endif%
 
 %ifaction permit%
-%wrap%
-  Sie haben die Listenanmeldung von $subaddr$ erfolgreich zugelassen.
+  %^%%wrap%Sie haben die Listenanmeldung von <$subaddr$> erfolgreich
+  zugelassen.
 %endif%
 
 %ifaction obstruct%
-%wrap%
-  Sie haben die Listenanmeldung von $subaddr$ erfolgreich abgewiesen.
+  %^%%wrap%Sie haben die Listenanmeldung von <$subaddr$> erfolgreich
+  abgewiesen.
 %endif%
 
 %ifaction post%
-%wrap%
+  %^%%wrap%
   %ifreason confirm%
     Vielen Dank für die Bestätigung Ihrer
   %endif%
@@ -52,10 +50,12 @@
   %ifreason request%
     Danke für Ihre
   %endif%
-  Nachricht mit dem Betreff "$subject$"
+  Nachricht mit dem Betreff
   %ifreason release%
-    weitergeleitet
-  %endif%.
-
+    "$subject$" weitergeleitet.
+  %else%
+    "$subject$".
+  %endif%
   Sie wird nun über die Liste verteilt.
-%endif%
\ No newline at end of file
+%endif%
+