%text prologue%
-%wrap%Un message de $posteraddr$ ayant pour sujet "$subject$" a été soumis pour envoi. Il vous est demandé de le modérer
+%wrap%Un message de <$posteraddr$> ayant pour sujet "$subject$" a été soumis
+pour envoi. Il vous est demandé de le modérer
%ifreason modnonsubposts%
-parce que le demandeur n'est pas inscrit.
+ parce que le demandeur n'est pas inscrit.
%endif%
%ifreason moderated%
-parce que c'est une liste modérée.
+ parce que c'est une liste modérée.
%endif%
%ifreason access%
-en raison d'une règle d'accès.
+ en raison d'une règle d'accès.
%endif%
Le message est ci-dessous.
-%wrap%Pour le délivrer à la liste, veuillez envoyer un message à $releaseaddr$ ce qui peut habituellement être fait simplement en répondant à ce message.
+%wrap%Pour le délivrer à la liste, veuillez envoyer un message à
+<$releaseaddr$> ce qui peut habituellement être fait simplement en répondant
+à ce message.
%ifcontrol subonrelease%
-Si vous le souhaitez, vous pouvez simultanément délivrer le message et inscrire le demandeur à la liste en envoyant un message à l'une des adresses suivantes :
-- Version normale : $listsubreleaseaddr$
-- Version digest : $digestsubreleaseaddr$
-- Version no-mail : $nomailsubreleaseaddr$
+ %^%%wrap%Si vous le souhaitez, vous pouvez simultanément délivrer le
+ message et inscrire le demandeur à la liste en envoyant un message à l'une
+ des adresses suivantes\ :%nowrap%
+ %^%- %wrap%Version normale\ : <$listsubreleaseaddr$>%nowrap%
+ %^%- %wrap%Version digest\ : <$digestsubreleaseaddr$>%nowrap%
+ %^%- %wrap%Version no-mail\ : <$nomailsubreleaseaddr$>%nowrap%
%endif%
-%wrap%Si vous ne souhaitez faire aucune de ces actions, vous pouvez envoyer un message à $rejectaddr$ ou simplement ignorer ce message.
+%wrap%Si vous ne souhaitez faire aucune de ces actions, vous pouvez envoyer
+un message à <$rejectaddr$> ou simplement ignorer ce message.
Les modérateurs suivants ont reçu ce mail :
- %moderators%