Russian translation

[mlmmj-listtexts.git] / gr / finish-sub

diff --git a/gr/finish-sub b/gr/finish-sub
index c0bcb64a23e0a3a3f3905fdc1ddc48621923078a..e884e510530cd68cad8beee7bc590c7fdbe45724 100644 (file)
--- a/gr/finish-sub
+++ b/gr/finish-sub
@@ -10,7 +10,8 @@ Subject: Καλωσορίσατε στη $list$@$domain$
   Ευχαριστούμε για την επιβεβαίωση της εγγραφής σας.
 %endif%
 %ifreason permit%
-  Η αίτησή σας για εγγραφή στη λίστα έγινε αποδεκτή από τους διαχειριστές της.
+  Η αίτησή σας για εγγραφή στη λίστα έγινε αποδεκτή από τους διαχειριστές
+  της.
 %endif%
 %ifreason switch%
   Η εγγραφή σας άλλαξε σε 
@@ -21,18 +22,30 @@ Subject: Καλωσορίσατε στη $list$@$domain$
     Έχετε εγγραφεί ως
   %endif%
 %endif%
-%iftype normal% κανονικό μέλος (δυνατότητα αποστολής μηνυμάτων και λήψη όλων των μηνυμάτων, μεμονωμένα).  %endif%
-%iftype digest% μέλος με λήψη συνοπτικών περιλήψεων των νέων μηνυμάτων. %endif%
-%iftype nomail% μέλος χωρίς λήψη των μηνυμάτων άλλων χρηστών (nomail subscription). %endif%
+%iftype normal%
+  κανονικό μέλος (δυνατότητα αποστολής μηνυμάτων και λήψη όλων των
+  μηνυμάτων, μεμονωμένα).
+%endif%
+%iftype digest%
+  μέλος με λήψη συνοπτικών περιλήψεων των νέων μηνυμάτων.
+%endif%
+%iftype nomail%
+  μέλος χωρίς λήψη των μηνυμάτων άλλων χρηστών (no-mail subscription).
+%endif%
 
-Η διεύθυνση email με την οποία έχετε εγγραφεί είναι η $subaddr$.
+%wrap%Η διεύθυνση email με την οποία έχετε εγγραφεί είναι η <$subaddr$>.
 
 %ifcontrol closedlist%
-%wrap%
-  Για διαγραφή από τη λίστα αρκεί να ενημερώσετε κάποιον από τους διαχειριστές της λίστας. Για επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη της λίστας αρκεί ένα μήνυμα στη $list+$owner@$domain$.
+  %^%%wrap%Για διαγραφή από τη λίστα αρκεί να ενημερώσετε κάποιον από τους
+  διαχειριστές της λίστας. Για επικοινωνία με τον ιδιοκτήτη της λίστας αρκεί
+  ένα μήνυμα στη <$list+$owner@$domain$>.
 %else%
-%wrap%
-  Για τη διαγραφή σας από τη λίστα αρκεί να στείλετε ένα μήνυμα στη $list+$unsubscribe@$domain$. Το θέμα και το περιεχόμενο του μηνύματος μπορεί να είναι οτιδήποτε, φυσικά μπορεί να είναι και κενό!  Μετά τη αποστολή του μηνύματος θα λάβετε επιβεβαίωση ή περαιτέρω οδηγίες.
+  %^%%wrap%Για τη διαγραφή σας από τη λίστα αρκεί να στείλετε ένα μήνυμα στη
+  <$list+$unsubscribe@$domain$>. Το θέμα και το περιεχόμενο του μηνύματος
+  μπορεί να είναι οτιδήποτε, φυσικά μπορεί να είναι και κενό!  Μετά τη
+  αποστολή του μηνύματος θα λάβετε επιβεβαίωση ή περαιτέρω οδηγίες.
 %endif%
 
-%wrap%Για περισσότερες πληροφορίες και γενικότερη βοήθεια σχετικά με τη λίστα αυτή, αρκεί να στείλετε ένα μήνυμα στο $list+$help@$domain$.
+%wrap%Για περισσότερες πληροφορίες και γενικότερη βοήθεια σχετικά με τη
+λίστα αυτή, αρκεί να στείλετε ένα μήνυμα στο <$list+$help@$domain$>.
+