Add Czech translation (Jiří Šolc)

[mlmmj-listtexts.git] / gr / moderate-post

diff --git a/gr/moderate-post b/gr/moderate-post
index 11bdc88326b31fe134f8a909647e62978a849527..cb41e8ffd7356106cdb776ca8994a68347202726 100644 (file)
--- a/gr/moderate-post
+++ b/gr/moderate-post
@@ -1,4 +1,4 @@
-Θέμα: Παρακαλώ διαχειριστείτε $list$@$domain$: $subject$
+Subject: Παρακαλώ διαχειριστείτε $list$@$domain$: $subject$
 MIME-Version: 1.0
 Content-Type: multipart/mixed;
  boundary="=_$random0$$random1$_="
@@ -10,29 +10,36 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 
 %text prologue%
 
-%wrap%Το μήνυμα με αποστολέα $posteraddr$ και θέμα "$subject$" πρέπει να ελεγχθεί πριν τη δημοσίευσή του
+%wrap%Το μήνυμα με αποστολέα <$posteraddr$> και θέμα "$subject$" πρέπει να
+ελεγχθεί πριν τη δημοσίευσή του
 %ifreason modnonsubposts%
-καθώς ο αποστολέας του μηνύματος δεν είναι εγγεγραμμένος στη λίστα.
+  καθώς ο αποστολέας του μηνύματος δεν είναι εγγεγραμμένος στη λίστα.
 %endif%
 %ifreason moderated%
-καθώς αυτή είναι μία λίστα με ελεγχόμενη δημοσίευση.
+  καθώς αυτή είναι μία λίστα με ελεγχόμενη δημοσίευση.
 %endif%
 %ifreason access%
-καθώς αυτό επιβάλλεται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας.
+  καθώς αυτό επιβάλλεται από τις ρυθμίσεις ασφαλείας.
 %endif%
 
 Ακολουθεί το μήνυμα.
 
-%wrap%Για να αποδεχθείτε το μήνυμα αυτό, αρκεί η αποστολή ενός μηνύματος στη διεύθυνση $releaseaddr$, επιλέγοντας "Απάντηση".
+%wrap%Για να αποδεχθείτε το μήνυμα αυτό, αρκεί η αποστολή ενός μηνύματος στη
+διεύθυνση <$releaseaddr$>, επιλέγοντας "Απάντηση".
 
 %ifcontrol subonrelease%
-Για να εγγράψετε παράλληλα τον αποστολέα ως μέλος στη λίστα με την παράλληλη αποδοχή του μηνύματος αρκεί ένα μήνυμα στις παρακάτω διευθύνσεις :
-- Κανονική εγγραφή : $listsubreleaseaddr$
-- Εγγραφή με λήψη συγκεντρωτικών μηνυμάτων (digest version): $digestsubreleaseaddr$
-- Εγγραφή χωρίς λήψη μηνυμάτων. (no-mail version): $nomailsubreleaseaddr$
+  %^%%wrap%Για να εγγράψετε παράλληλα τον αποστολέα ως μέλος στη λίστα με
+  την παράλληλη αποδοχή του μηνύματος αρκεί ένα μήνυμα στις παρακάτω
+  διευθύνσεις\ :%nowrap%
+  %^%- %wrap%Κανονική εγγραφή\ : <$listsubreleaseaddr$>%nowrap%
+  %^%- %wrap%Εγγραφή με λήψη συγκεντρωτικών μηνυμάτων (digest version):
+  <$digestsubreleaseaddr$>%nowrap%
+  %^%- %wrap%Εγγραφή χωρίς λήψη μηνυμάτων. (no-mail version):
+  <$nomailsubreleaseaddr$>%nowrap%
 %endif%
 
-%wrap%Αν δεν επιθυμείτε να κάνετε τίποτα από τα παραπάνω τότε στείλτε ένα μήνυμα στο $rejectaddr$ ή απλά αγνοήστε το μήνυμα αυτό.
+%wrap%Αν δεν επιθυμείτε να κάνετε τίποτα από τα παραπάνω τότε στείλτε ένα
+μήνυμα στο <$rejectaddr$> ή απλά αγνοήστε το μήνυμα αυτό.
 
 Το μήνυμα αυτό απεστάλη στους παρακάτω διαχειριστές :
 - %moderators%