Add a little missing punctuation to Portuguese.

[mlmmj-listtexts.git] / pt / deny-post

diff --git a/pt/deny-post b/pt/deny-post
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 6e5e629..38bffda
--- a/pt/deny-post
+++ b/pt/deny-post
@@ -1,4 +1,4 @@
-Assunto: Mensagem para $list$@$domain$ recusada: $subject$
+Subject: Mensagem para $list$@$domain$ recusada: $subject$
 MIME-Version: 1.0
 Content-Type: multipart/mixed;
  boundary="=_$random0$$random1$_="
@@ -13,14 +13,13 @@ Content-Transfer-Encoding: 8bit
 %wrap%A mensagem de <$posteraddr$> com o assunto "$subject$" não foi
 entregue na lista
 %ifreason maxmailsize%
-  porque excedia o tamanho máximo permitido de $maxmailsize$
-  bytes.
+  porque excedia o tamanho máximo permitido de $maxmailsize$ bytes.
 %endif%
 %ifreason tocc%
-  porque o endereço da lista não foi encontrado no cabeçalho Para: ou CC:
+  porque o endereço da lista não foi encontrado no cabeçalho Para: ou CC:.
 %endif%
 %ifreason access%
-  porque causa de uma regra de acesso criada por um administrador
+  porque causa de uma regra de acesso criada por um administrador.
 %endif%
 %ifreason expired%
   porque já passou muito tempo sem que o moderados a publicasse.
@@ -36,15 +35,15 @@ entregue na lista
   %endif%%endif%
 
   %ifcontrol closedlist closedlistsub%
-    %^%%wrap%Se pretender subscrever a lista, tem que contactar um administrador.
-    Envie uma mensagem para <$list+$owner@$domain$> para contactar
-    o administrador.
+    %^%%wrap%Se pretender subscrever a lista, tem que contactar um
+    administrador. Envie uma mensagem para <$list+$owner@$domain$> para
+    contactar o administrador.
   %endif%
 
-  %^%%wrap%Se você acha que já subscreveu à lista, é possível que tenha indicado
-  um endereço eletrónico diferente. Para descobrir com que endereço subscreveu,
-    consulte a mensagem de boas vindas da lista ou procure no cabeçalho
-    "Return-Path" de uma mensagem que tenha recebido.
+  %^%%wrap%Se você acha que já subscreveu à lista, é possível que tenha
+  indicado um endereço eletrónico diferente. Para descobrir com que endereço
+  subscreveu, consulte a mensagem de boas vindas da lista ou procure no
+  cabeçalho "Return-Path" de uma mensagem que tenha recebido.
 %endif%
 
 %ifreason maxmailsize%