%text prologue%
%ifaction sub%
-%wrap%
+ %^%%wrap%
%ifreason disabled%
由于本列表的
- %iftype normal% 常规 %endif%
- %iftype digest% 汇总 %endif%
- %iftype nomail% 无邮件 %endif%
- 版本已经关闭，
+ %iftype normal%常规%endif%
+ %iftype digest%汇总%endif%
+ %iftype nomail%无邮件%endif%
+ 版本已经关闭\=，
%endif%
%ifreason closed%
- 由于本列表不允许通过邮件订阅，
+ 由于本列表不允许通过邮件订阅\=，
%endif%
%ifreason subbed%
- 由于您已经订阅，
+ 由于您已经订阅\=，
%endif%
%ifreason expired%
- 由于掌门人过久没有通过您的加入请求，
+ 由于掌门人过久没有通过您的加入请求\=，
%endif%
%ifreason obstruct%
- 由于掌门人否决了您的加入请求，
+ 由于掌门人否决了您的加入请求\=，
%endif%
- 您无法订阅本列表。
+ 您无法订阅本列表\=。
%endif%
%ifaction unsub%
-%wrap%
- 您无法从本列表退订，
+ %^%%wrap%
+ 您无法从本列表退订\=，
%ifreason unsubbed%
- 因为您尚未订阅本列表。
+ 因为您尚未订阅本列表\=。
-%wrap%
- 如果您仍然收到邮件，可能通过其他邮箱地址订阅了。
- 要查明您订阅的地址，请参考欢迎您加入列表的邮件，
- 或查看您收到的列表邮件的"Return-Path“头。
+ %^%%wrap%如果您仍然收到邮件\=，可能通过其他邮箱地址订阅了\=。要查明您订
+ 阅的地址\=，请参考欢迎您加入列表的邮件\=，或查看您收到的列表邮件的
+ "Return-Path“\/头\=。
%endif%
%endif%
%ifaction release reject%
-%wrap%
+ %^%%wrap%
%ifaction release%
您无法将指定帖子通过到列表
%endif%
您无法否决指定帖子
%endif%
%ifreason notfound%
- 因为找不到该帖子。可能其他版主已经通过或否决，
- 也可能已经过期。
+ 因为找不到该帖子\=。可能其他版主已经通过或否决\=，也可能已经过期\=。
%endif%
%ifreason moderators%
- 因为您不是本列表的版主。
+ 因为您不是本列表的版主\=。
%endif%
%endif%
%ifaction permit obstruct%
-%wrap%
+ %^%%wrap%
%ifaction permit%
您无法批准指定的订阅请求
%endif%
您无法否决指定的订阅请求
%endif%
%ifreason notfound%
- 因为找不到该请求。可能其他掌门人已经批准或否决，
- æ\88\96è\80\85该请æ±\82å·²ç»\8fè¿\87æ\9c\9f。
+ 因为找不到该请求\=。可能其他掌门人已经批准或否决\=，或者该请求已经过
+ æ\9c\9f\=。
%endif%
%ifreason gatekeepers%
- 因为您不是本列表的掌门人。
+ 因为您不是本列表的掌门人\=。
%endif%
%endif%