Russian translation

[mlmmj-listtexts.git] / zh-cn / finish-sub

diff --git a/zh-cn/finish-sub b/zh-cn/finish-sub
index ffc7915034578d00d7272aeeb54e8346d7481e46..955d199d4ecc7176ccdeabb367872e2500cd68ae 100644 (file)
--- a/zh-cn/finish-sub
+++ b/zh-cn/finish-sub
@@ -4,13 +4,13 @@ Subject: 欢迎加入 $list$@$domain$
 
 %wrap%
 %ifreason request%
-  感谢您申请加入我们。
+  感谢您申请加入我们\=。
 %endif%
 %ifreason confirm%
-  感谢您确认订阅。
+  感谢您确认订阅\=。
 %endif%
 %ifreason permit%
-  一位掌门人已批准您的加入。
+  一位掌门人已批准您的加入\=。
 %endif%
 %ifreason switch%
   您的订阅已切换为
@@ -21,25 +21,22 @@ Subject: 欢迎加入 $list$@$domain$
     您已被加入本列表的
   %endif%
 %endif%
-%iftype normal% 常规 %endif%
-%iftype digest% 汇总 %endif%
-%iftype nomail% 无邮件 %endif%
-版本。
+%iftype normal%常规%endif%
+%iftype digest%汇总%endif%
+%iftype nomail%无邮件%endif%
+版本\=。
 
-您订阅所用的电子邮箱地址为 $subaddr$。
+%wrap%您订阅所用的电子邮箱地址为 <$subaddr$>\=。
 
 %ifcontrol closedlist%
-%wrap%
-  如果您打算取消订阅，需要联系一位管理员。
-  您可以发电子邮件到 $list+$owner@$domain$ 联系列表所有者。
+  %^%%wrap%如果您打算取消订阅\=，需要联系一位管理员\=。您可以发电子邮件
+  到 <$list+$owner@$domain$> 联系列表所有者\=。
 %else%
-%wrap%
-  如果您打算取消订阅，请使用本电子邮箱地址发邮件到
-  $list+$unsubscribe@$domain$
-  。邮件主题与正文任意。
-  随后您将收到确认或进一步说明。
+  %^%%wrap%如果您打算取消订阅\=，请使用本电子邮箱地址发邮件
+  到 <$list+$unsubscribe@$domain$>\=。邮件主题与正文任意\=。随后您将收到确
+  认或进一步说明\=。
 %endif%
 
-%wrap%要获取关于本列表的其他信息及帮助，请发邮件到
-$list+$help@$domain$
+%wrap%要获取关于本列表的其他信息及帮助\=，请发邮件
+到 <$list+$help@$domain$>。