-Subject: $list$@$domain$ 信息\r
-\r
-%text prologue%\r
-\r
-以下是关于本列表的一些信息。\r
-\r
-您可以订阅下述版本:\r
-\r
-- 常规版本: 每当有邮件发到列表，订户都将收到一份副本。\r
-%ifcontrol closedlist closedlistsub%\r
- - 请联系列表管理员订阅。\r
-%else%\r
- - %wrap%请发邮件到该地址订阅: $list+$subscribe@$domain$\r
-%endif%\r
-\r
-%ifncontrol nodigestsub%\r
-- 汇总版本：订户定期或累积到一定数量时在单封邮件中收到多条帖子。\r
-%ifcontrol closedlist closedlistsub%\r
- - 请联系列表管理员订阅。\r
-%else%\r
- - %wrap%请发邮件到该地址订阅: $list+$subscribe-digest@$domain$\r
-%endif%\r
-%endif%\r
-\r
-%ifncontrol nonomailsub%\r
-- 无邮件版本: 订户不会收到发往列表的任何帖子。\r
- 这意味着，尽管他们能在只有订户能发帖的列表中发帖，但他们可以通过 web 存档\r
- 或订阅该列表的其他电子邮箱地址跟踪回应。\r
-%ifcontrol closedlist closedlistsub%\r
- - 请联系列表管理员订阅。\r
-%else%\r
- - %wrap%请发邮件到该地址订阅: $list+$subscribe-nomail@$domain$\r
-%endif%\r
-%endif%\r
-\r
-%ifcontrol submod%\r
-列表掌门人会审阅订阅请求再批准新成员。\r
-%endif%\r
-\r
-%ifcontrol closedlist%\r
-请联系列表管理员取消订阅。\r
-%else%\r
-%wrap%请发邮件到该地址取消订阅: $list+$unsubscribe@$domain$\r
-%endif%\r
-\r
-发帖请寄往 $list$@$domain$\r
-\r
-%ifcontrol subonlypost%%ifncontrol modnonsubposts%\r
-然而，只有订户能在列表中发帖。\r
-%endif%%endif%\r
-\r
-%ifcontrol moderated%\r
-本列表版主将审阅所有帖子，再通过到列表。\r
-%else%\r
-%ifcontrol subonlypost%%ifcontrol modnonsubposts%\r
-本列表版主将审阅所有非订户的帖子，再通过到列表。\r
-%endif%%endif%\r
-%endif%\r
-\r
-%ifcontrol access%\r
-本列表还设有权限规则，可能影响用户能否发帖，以及哪些帖子需要审核。\r
-%endif%\r
-\r
-%ifncontrol noget%%ifncontrol noarchive%\r
-%wrap%\r
-%ifcontrol subonlyget%\r
- 任何人\r
-%else%\r
- 订户\r
-%endif%\r
-可以通过发邮件到 $list+$get-N@$domain$ （将 N 换成所需邮件的序号）\r
-从列表存档提取邮件序号为 N 的邮件。\r
-%endif%%endif%\r
-\r
-%wrap%\r
-您可以发邮件到 $list+$faq@$domain$ 了解本列表的常见问题文档。\r
-\r
-%wrap%\r
-如需联系列表所有者，请发邮件到 $list+$owner@$domain$\r
-\r
+Subject: $list$@$domain$ 信息
+
+%text prologue%
+
+以下是关于本列表的一些信息\=。
+
+您可以订阅下述版本\=：
+
+- %wrap%常规版本\=：每当有邮件发到列表\=，订户都将收到一份副本\=。
+%ifcontrol closedlist closedlistsub%
+ 请联系列表管理员订阅\=。
+%else%
+ 请发邮件到该地址订阅\=：<$list+$subscribe@$domain$>。
+%endif%
+
+%ifncontrol nodigestsub%
+ %^%- %wrap%汇总版本\=：订户定期或累积到一定数量时在单封邮件中收到多条帖
+ 子\=。
+ %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+ 请联系列表管理员订阅\=。
+ %else%
+ 请发邮件到该地址订阅\=：<$list+$subscribe-digest@$domain$>。
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifncontrol nonomailsub%
+ %^%- %wrap%无邮件版本\=：订户不会收到发往列表的任何帖子\=。这意味着\=，尽
+ 管他们能在只有订户能发帖的列表中发帖\=，但他们可以通过 web 存档或订阅该列
+ 表的其他电子邮箱地址跟踪回应\=。
+ %ifcontrol closedlist closedlistsub%
+ 请联系列表管理员订阅\=。
+ %else%
+ 请发邮件到该地址订阅\=：<$list+$subscribe-nomail@$domain$>。
+ %endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol submod%
+ %^%%wrap%列表掌门人会审阅订阅请求再批准新成员\=。
+%endif%
+
+%ifcontrol closedlist%
+ %^%%wrap%请联系列表管理员取消订阅\=。
+%else%
+ %^%%wrap%请发邮件到该地址取消订阅\=：<$list+$unsubscribe@$domain$>。
+%endif%
+
+%^%%wrap%发帖请寄往 <$list$@$domain$>。
+
+%ifcontrol subonlypost%%ifncontrol modnonsubposts%
+ %^%%wrap%然而\=，只有订户能在列表中发帖\=。
+%endif%%endif%
+
+%ifcontrol moderated%
+ %^%%wrap%本列表版主将审阅所有帖子\=，再通过到列表\=。
+%else%
+ %ifcontrol subonlypost%%ifcontrol modnonsubposts%
+ %^%%wrap%本列表版主将审阅所有非订户的帖子\=，再通过到列表\=。
+ %endif%%endif%
+%endif%
+
+%ifcontrol access%
+ %^%%wrap%本列表还设有权限规则\=，可能影响用户能否发帖\=，以及哪些帖子需要
+ 审核\=。
+%endif%
+
+%ifncontrol noget%%ifncontrol noarchive%
+ %^%%wrap%
+ %ifcontrol subonlyget%
+ 任何人
+ %else%
+ 订户
+ %endif%
+ 可以通过发邮件到 <$list+$get-N@$domain$> （\=将 N 换成所需邮件的序号\=）
+ 从列表存档提取邮件序号为 N 的邮件\=。
+%endif%%endif%
+
+%^%%wrap%您可以发邮件到 <$list+$faq@$domain$> 了解本列表的常见问题文档\=。
+
+%^%%wrap%如需联系列表所有者\=，请发邮件到 <$list+$owner@$domain$>。
+