Посмотрел американскую "Девушку с татуировкой дракона"
В начале понравился кавер на песню Led Zeppelin. То есть первые чувства
положительны. Но спустя десять секунд как впервые в фильме заговорила
Лисбет... я понял что это совершенно другая девушка. В шведской версии,
по ней видно что лучше её не трогать, ёж с ядовитыми иголками, вот-вот
порвёт тебя, сама уверенность. А первые её слова в американской версии
показывают неуверенную забитую девочку, жалко пытающуюся колко отвечать.
Ну это просто в корне другой персонаж становится. Сцена с оральным
сексом: явно *она* ему делала и слушалась, тогда как в шведской она была
полностью пассивной и безвольной. Да и дальше она прям болтушка (ну что
за "привет-привет"?)... что полностью портит весь образ.