https://www.old-games.ru/forum/threads/klassicheskie-versii-kvesta-the-secret-of-monkey-island-perevedeny-na-russkij-jazyk.102434/
Про эту игру (точнее серию) у меня наверное больше всего в блоге
записей. Перевод меня конечно не интересует, но отметить не могу.
Я однозначно полностью нахожусь в лагере квестов от Lucas Arts, не
Sierra. И среди всех квестов от LA -- Monkey Island первые две части
это лучшее что было создано. Третью я тоже люблю, но она типа считается
не каноничной. Какой же там отличный юмор и всё по доброму (типа
каннибалов вегетарианцев). Хотя Grim Fandango я бы наверное на одном
уровне поставил, но в нём нет такого юмора.