nntp: filter out duplicate Message-IDs for leafnode

nntp: filter out duplicate Message-IDs for leafnode

It's the unfortunate reality that there are some clients which
reuse Message-IDs (in which we generate + use another) or set
multiple Message-IDs on their own.  While the v2 format
addresses that, NNTP clients such as leafnode are not always
prepared to deal with that case.

So, ensure NNTP clients only see a single Message-ID, and
show the others as 'X-Alt-Message-ID'.