atom: implement message threading per RFC 4685

atom: implement message threading per RFC 4685

This will allows certain feed readers to render a message thread
as described in <https://www.jwz.org/doc/threading.html>.

Feed readers with knowledge of of RFC 4685 are unknown to us at
this time, but perhaps this will encourage future implementations.

Existing feed readers I've tested (newsbeuter, feed2imap) seem
to ignore these tags gracefully without degradation.