В новом irssi OTR плагин идёт уже из коробки. Хотя... я не помню уже
когда последний раз (было ли это за последние два года то?) с кем-либо
переписывался с его использованием. Ещё добавил скрипт:
https://github.com/irssi/scripts/blob/master/scripts/go.pl который очень
просто позволяет по названию окна (хотя бы части) прыгнуть сразу на него
(у меня окон бывает более 20 открыто иногда). И ещё
https://github.com/irssi/scripts/blob/master/scripts/logresume.pl
который показывает из лога с жёсткого диска последние строки истории.