src=$src:a
 mkdir -p $dst/deps
 cd $dst/deps
-ln -f -s `relpath $src .`
+ln -f -s `relative $src:h`/$src:t
 git add $src:t
 
 
 [[ -d issues ]] || die You must run that command in directory with issues/
 
-relpath() {
-    $PERL -mFile::Spec -le "print File::Spec->abs2rel(@ARGV)" $1:a $2:a
-}
+autoload -Uz relative
 
 endash() {
     $PERL -npe 's/(-+)/$1-/g ; s/ /-/g'
 
 print Project: $issue:h
 print Name: `print $issue:t | dedash`
 for tag (`$root/tag-list $issue`) print Tag: $tag
-for dep (issues/$issue/deps/*(N)) print Depends: $(relpath $(realpath $dep) issues)
+for dep (issues/$issue/deps/*(N)) {
+    _dep=$(relative $(realpath $dep))
+    print Depends: ${_dep#issues/}
+}
 print About:
 sed "s/^/+ /" < issues/$issue/about
 print Result:
 
 [[ ${#deps} -eq 0 ]] || {
     delim
     print Depends on:
-    for dep ($deps) print "\t"$(relpath $(realpath $dep) issues)
+    for dep ($deps) {
+        _dep=$(relative $(realpath $dep))
+        print "\t"${_dep#issues/}
+    }
 }
 delim
 cat issues/$issue/about
 
     tag=$tag:a
     [[ -r $tag ]] || die Unknown tag
     mkdir -p issues/$issue/tags
-    ln -f -s `relpath $tag issues/$issue/tags` issues/$issue/tags/$tag:t
+    ln -f -s \
+        `cd issues/$issue/tags ; relative $tag:h`/$tag:t \
+        issues/$issue/tags/$tag:t
     git add issues/$issue/tags/$tag:t
 }