Note that update_kw_maybe is critical in preventing accidental
data loss with default "lei q --output" behavior.
Also avoid treating (proposed) MH support as lock-free, since
appears to lack specifications for locking and be even worse
than mbox* in that regard...