my $regen_max = 0;
        my $head = $self->{-inbox}->{ref_head} || 'refs/heads/master';
        for (my $i = $epoch_max; $i >= 0; $i--) {
-               die "already indexing!\n" if $self->{index_pipe};
+               die 'BUG: already indexing!' if $self->{reindex_pipe};
                my $git_dir = git_dir_n($self, $i);
                -d $git_dir or next; # missing parts are fine
                my $git = PublicInbox::Git->new($git_dir);
        # work backwards through history
        for (my $i = $epoch_max; $i >= 0; $i--) {
                my $git_dir = git_dir_n($self, $i);
-               die "already reindexing!\n" if delete $self->{reindex_pipe};
+               die 'BUG: already reindexing!' if $self->{reindex_pipe};
                -d $git_dir or next; # missing parts are fine
                fill_alternates($self, $i);
                my $git = PublicInbox::Git->new($git_dir);