Как мне подсказал один товарищ в ответ на fa8a811d5e2233652fe61183cb45afbfb0c9fe78
то под Windows можно сконкатенировать файлы при копировании и сегодня я
в этом убедился что работает: copy /b src1+src2 dst
Так что частично проблема решена. Неудобство будет из-за ограничения
максимального размера тома FAT32, но всё же уже итерациями файлы можно
будет перенести большие.