viewvcs: improve tree glossary view

Adding an <hr> helps delineate the glossary, note that
submodules are rare, and avoid needlessly defining the
commits-in-trees case since the extra information is likely
to overwhelm new users.