В FreeBSD есть опция:
ipv6_ipv4mapping="YES"
суть которой я понял только сейчас. Например программа слушает на
[::]:1234: то есть на всех IPv6 адресах по 1234 порту. По IPv4 штатно не
достучаться штатно. Но с этой опцией как бы автоматом появляется
::ffff:w.x.y.z mapping на IPv4 адрес и [::] автоматом начинает слушать и
на IPv4 адресах.
Потенциально это может быть и проблемой, но может и сильно удобства
добавить. Просто об этом надо помнить и разумно настраивать firewall.