Много лет использую эту программу словаря. Но она всегда жутко
тормозила. Стыдоба, но я почему-то не сразу понял проблему и не смог
быстро понять в чём же дело. Для утилиты выставляется переменная
окружения указывающая на директорию где могут быть словари (dic/). И у
меня она указывала на $HOME, так как в $HOME/dic словари и лежат. Так
она по всей иерархии, получается, гуляла постоянно и поэтому дико долго
отрабатывала.
Я чисто случайно обратил внимание, когда запускал env, на то, что
STARDICT_DATA_DIR указывает прямо на домашнюю.